Chapter 2 - The Letter That Reached Me

The letter arrived on a Thursday, folded so many times that the creases had become pale wounds.
Clara called my name after breakfast.
I knew before she held out the envelope. Something in her expression made the yard tilt beneath my feet.
“Is she dead?”
“I haven’t read it, Anna.”
I took the letter.
My mother’s handwriting crawled across the front in narrow, determined strokes. She had always written that way, conserving paper as carefully as she conserved sugar.
For several seconds, I couldn’t open it.
Marta stood beside me without speaking.
Finally, I slid one finger beneath the flap.
My dearest Anna,
If this reaches you, then someone has been kinder than I expected the world to be.
I am alive.
I sat down on the ground.
Women walked around me. Somewhere, a bucket struck a pump. Ordinary sounds continued with an indecency that seemed deliberate.
Our building is gone. Frau Berger and I stay in two rooms behind the bakery on Linden Street. The oven no longer works, but the roof mostly does.
I read that sentence twice.
The roof mostly does.
My mother had survived the destruction of our home and found a way to make survival sound like a household inconvenience.
We recover bricks during the day. Sometimes there is food in exchange. Sometimes there are promises. I have become rather particular about the difference.
Then came Lukas.
He left with a group of boys in the final weeks. Someone put a uniform on him and told him where to stand. He was sixteen, Anna. I keep writing that because I am afraid people will forget.
No one has brought me a reliable word.
My brother had still been afraid of deep water.
He had whistled while repairing his bicycle.
He had hidden stray kittens beneath his bed and insisted the scratching came from loose floorboards.
Someone had put him in a uniform.
I pressed my hand against my mouth.
At the bottom of the page, my mother had written something worse than grief.
If they feed you, eat.
Do not make hunger another duty.
I looked toward the dining shed.
Breakfast trays were being collected. A woman complained that her coffee tasted burned.
I hated her.
Then I hated myself for hating her.
That afternoon, I refused lunch.
At supper, I pushed away my bowl.
Marta sat opposite me.
“Your mother told you to eat.”
“You read it?”
“You said that part aloud.”
I stared at the watery reflection of my face in the soup.
“She’s digging through bricks.”
“Yes.”
“And I’m here.”
“Yes.”
“Under a clean blanket.”
Marta’s spoon stopped.
“What would you like the blanket to do? Burn?”
I stood so suddenly that the bench scraped.
She let me go.
Behind the barracks, I folded myself against the wall and tried to cry quietly. I had learned that skill long before captivity.
Clara found me after evening count.
She didn’t ask whether I was all right.
She sat several feet away and waited.
“My mother is hungry,” I said.
“I’m sorry.”
“I don’t want your sympathy.”
“Then we can sit without it.”
I turned toward her.
“How can you feed us?”
She looked at me for a long moment.
“Because you need food.”
“You make it sound simple.”
“Some things should have been.”
There was something inside that answer I wasn’t ready to touch.
I looked down at the letter again.
A final paragraph waited beneath my mother’s instructions about eating.
There is something in your father’s old account book. The blue one, if it survived with Aunt Ruth. When you are able, ask her about the names. I should have spoken sooner. Silence has become a room I cannot breathe in.
My father had died in 1943.
He had been a municipal office worker, punctual, respected, and proud of his orderly handwriting.
I had remembered him as a man who repaired broken chairs and peeled apples in one continuous ribbon.
Now my mother was writing about names.
Clara watched me fold the letter.
“Bad news?” she asked.
I looked at my father’s surname beneath my own thumb.
“I don’t know yet.”
That night, I dreamed of our apartment standing untouched.
May you like
Every room was full of chairs.
Every chair was empty.