Chapter 4 - The Names in Blue Ink

Aunt Ruth’s reply took weeks.
During that time, summer thickened around the compound. Dust settled on windowsills. Tempers sharpened. Women counted rumors as if enough of them might become a train ticket home.
I worked in the laundry when my ankle improved.
Sheets arrived stained with ordinary evidence of human bodies: sweat, blood, spilled medicine, soup.
There was comfort in washing something until it was clean.
There was danger in pretending everything could be.
One afternoon, Marta asked me to help an elderly woman named Ilse carry a basket.
Ilse had been an auxiliary clerk. Her hands shook badly whenever someone mentioned interviews.
“They ask the same questions,” she complained.
“Perhaps they need the answers,” Marta said.
“I only typed.”
The words struck me so hard that I nearly dropped the basket.
Ilse looked at my face and understood.
“We all did what we were told,” she said quickly.
I wanted to agree.
Agreement would have been warm. We could have wrapped ourselves in it and slept.
Instead, I picked up the basket.
“I know.”
It wasn’t agreement.
She heard the difference.
Aunt Ruth’s envelope arrived near the end of July.
Inside were four thin pages and a small photograph.
The photograph showed my father outside his office beside two men I didn’t recognize.
He looked respectable.
That was the terrible thing.
My dear Anna,
Your mother asked me to keep the book because she could no longer bear seeing it.
It was not an account book in the ordinary sense.
I sat on my bunk, reading slowly.
My father had copied names, addresses, inventories, and transactions connected to property taken from Jewish residents.
Some entries concerned apartments.
Others concerned furniture, shops, household goods.
At first, Aunt Ruth wrote, he had described it as temporary administration.
Later, he stopped explaining.
There was a page for the Adlers.
I put the letter down.
Ruth’s horses.
Her pencil.
Her empty chair.
Our dining table had appeared in the apartment one autumn when I was seventeen.
Mother said Father had bought it through his office.
I remembered running my fingers across its polished edge.
I remembered being proud that our home looked more prosperous.
Aunt Ruth had copied the entry concerning that table.
Former household: Adler.
I stood and walked outside without my shoes.
The yard stones hurt my feet.
I welcomed the pain until I recognized what I was doing.
Then I stopped.
Clara found me near the water pump.
“My family had their table,” I said.
She waited while I explained.
I spoke too quickly, trying to fit every ugly fact into the space before she might turn away.
When I finished, she said, “What do you want to do with the book?”
“I don’t know.”
“Then begin there.”
“Do you hate me?”
Her expression tightened.
“Anna, I cannot make this easier by arranging my feelings around yours.”
Shame flooded me.
“I’m sorry.”
“I know.”
She took a breath.
“If there are records, give the records to people who can investigate them. If something belongs to another family, say so. You don’t need me to tell you whether that matters.”
I nodded.
Later, I asked to speak with the officer who had interviewed me.
I gave him Aunt Ruth’s letter.
I explained where the original book was being kept.
Then I described the transport list I remembered typing.
My memory was incomplete. I said that too.
The officer asked questions.
Clara interpreted without softening them.
When the interview ended, he told me further inquiries might follow. He made no promises about what my cooperation would mean for my own status.
I walked back to the barracks feeling neither cleansed nor courageous.
Only tired.
Marta was waiting with my supper.
“You missed the serving line.”
“I wasn’t hungry.”
She set the bowl beside me.
“Eat anyway.”
I thought of my mother writing those same words among broken bricks.
Then I thought of another mother whose table had come into our apartment.
For once, I allowed both women to exist in the same thought.
May you like
Neither made the other disappear.
I lifted the spoon.