Chapter 3 - Clara’s Other Language

For three days, I watched Clara as though she were hiding an answer beneath her clipboard.
She helped women complete forms. She repeated questions when exhaustion made them difficult to understand. Sometimes she laughed with the American nurses.
Once, a guard offered her an apple.
She took it, rubbed it on her sleeve, and kept walking.
I resented the ease of that gesture.
I resented everything easy.
On Sunday, I found her outside the infirmary, stitching a loose button onto her coat.
“Where did you learn German?” I asked.
“In Berlin.”
“Your accent—”
“I left when I was young.”
“Before the war?”
“Yes.”
She pulled the thread tight.
I should have stopped.
Instead, I asked, “Why?”
The needle paused between her fingers.
When she looked up, her expression had changed so slightly that I almost missed it.
“Because my family was Jewish.”
I felt my face heat.
The yard continued around us.
Someone shook dust from a blanket. A truck engine coughed beyond the gate. I could hear myself breathing.
“I didn’t know.”
“No.”
“I mean—”
“I know what you mean.”
She returned to the button.
I wanted her to rescue me from the conversation. To say something forgiving before I had identified what forgiveness would be for.
She didn’t.
“Did your family get out?” I asked.
“My parents and I did. My aunt didn’t.”
The thread broke.
Clara examined the end, then threaded the needle again with steady hands.
I looked away.
In school, there had been a girl named Ruth Adler.
She had lent me a pencil during an arithmetic examination. She had drawn horses in the margins of her books.
Then her desk was empty.
Our teacher had moved another girl into it before the week ended.
I had accepted that empty desk with the relief of a child who understood she was safer when she didn’t ask questions.
Now I was twenty-four, standing before a woman whose family had been forced to leave a city I had visited once on holiday.
“I’m sorry,” I said.
Clara nodded, but she didn’t tell me everything was all right.
That evening, I told Marta.
She was folding her blanket into an exact rectangle.
“Did you expect every German-speaking person to have lived your life?”
“No.”
“Then remember that.”
Her bluntness stung because it was deserved.
The following morning, interviews resumed.
When my turn came, an officer asked about my duties, the offices where I had served, and the people whose instructions I had followed.
Clara interpreted.
I answered carefully.
Too carefully.
“What kinds of messages did you process?”
“Administrative material.”
“What kinds?”
“Transport requests. Supplies.”
“Transport of whom?”
I looked at Clara.
Her face remained professional.
“Personnel,” I said.
The officer examined a page.
“Military personnel?”
“Sometimes.”
The room became very quiet.
I remembered a winter afternoon in 1944.
A list of names.
A destination I had pretended not to recognize.
An older clerk telling me that questions delayed work and delays brought attention.
I had typed the list.
I had gone home and complained about cold potatoes.
“Anna,” Clara said softly, translating the officer’s next question, “were civilians included?”
I could have said I didn’t remember.
The sentence rose easily. It had been waiting inside me for months.
Instead, I gripped the edge of the chair.
“Yes.”
The officer wrote something down.
Nothing dramatic happened.
No one shouted.
No door slammed.
But the room felt different when I left it.
Outside, I leaned against the wall until Marta found me.
“I thought if I was frightened enough,” I whispered, “it meant I couldn’t have helped.”
She sat beside me.
“Being frightened explains things.”
I waited.
“It doesn’t explain everything.”
That night, I ate my supper.
Every spoonful felt heavy.
I wanted punishment to be simple: hunger exchanged for guilt, suffering balanced against suffering.
But starving myself would not return Ruth Adler to her desk.
It would not find Clara’s aunt.
It would not tell my mother what the names in my father’s book meant.
For the first time, I understood that feeling terrible could become another way of avoiding work.
I asked for paper.
Then I wrote to Aunt Ruth.
May you like
Please tell me about Father’s blue account book.
Please do not protect me from the answer.